Atualização da tradução e adaptação transcultural da escala de utilidade clínica de Tyson e Connell

Autores

DOI:

https://doi.org/10.33233/fb.v24i4.5489

Resumo

Resumo

Introdução: A utilidade clínica é a capacidade de um instrumento ser curto e fácil de administrar, entender e pontuar. Para quantificar tais aspectos, Tyson e Connell desenvolveram uma escala que avalia a utilidade clínica de instrumentos utilizados como métodos de avaliação pelo fisioterapeuta. Embora esta escala tenha sido traduzida e adaptada para o português-Brasil, posteriormente os autores atualizaram esta escala, adicionando um item. Objetivo: Atualizar a tradução e adaptação transcultural da escala de utilidade clínica de Tyson e Connell. Métodos: O processo de tradução e adaptação transcultural do item cinco foi desenvolvido em cinco estágios, conforme recomendações prévias da literatura: tradução, retro tradução, síntese das traduções, avaliação pelo comitê de especialistas e teste da versão pré-final. Resultados: Na versão desenvolvida, o item cinco apresentou poucas alteraçõeso que demonstra adequada equivalência semântica entre as versões inglesa e portuguesa. Conclusão: A versão final, com cinco itens, da escala de utilidade clínica de Tyson e Connell mostrou-se adequada para avaliação da utilidade clínica de instrumentos utilizados na avaliação de pacientes das mais diversas patologias.

Biografia do Autor

Kênia Kiefer Parreiras de Menezes, UFMG

Fisioterapeuta, Doutora em Ciências da Reabilitação pela Universidade Federal de Minas Gerais, Professora Titular, Fundação Comunitária de Ensino Superior de Itabira, Minas Gerais, Brasil

Patrick Roberto Avelino, Santa Luzia

Fisioterapeuta, Doutor em Ciências da Reabilitação pela Universidade Federal de Minas Gerais, Professor, Faculdade de Santa Luzia, Minas Gerais, Brasil

Referências

Harris MR, Warren JJ. Patient outcomes: assessment issues for the CNS. Clin Nurse Spec [Internet]. 1995[citado 2023 mar 12];9(2):82-6. Disponível em: https://europepmc.org/article/med/7600487

Tyson S, Connell L. The psychometric properties and clinical utility of measures of walking and mobility in neurological conditions: a systematic review. Clin Rehabil. 2009;23(11):1018–33. doi: 10.1177/0269215509339004

Tyson SF, Brown P. How to measure pain in neurological conditions? A systematic review of psychometric properties and clinical utility of measurement tools. Clin Rehabil. 2014;28(7):669-86. doi: 10.1177/0269215513514231

Veiga RFN, Morais AF, Nascimento SJN, Avelino PR, Costa HS, Menezes KKP. Translation, cross-cultural adaptation and reliability of the clinical utility scale of Tyson and Connell. Fisioter Pesqui. 2020;27(1):78-84. doi: 10.1590/1809-2950/19006227012020

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186-91. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014

Downloads

Publicado

2023-09-06

Edição

v. 24 n. 4 (2023): Fisioterapia Brasil v24n4

Seção

Comunicação breve

Licença

Copyright (c) 2023 Kênia Kiefer Parreiras de Menezes, Patrick Roberto Avelino

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a  Licença Creative Commons Attribution 4.0  que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capí­tulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.