Processo de tradução, propriedades de medida e classificação de acordo a CIF dos instrumentos de avaliação pós-AVE disponíveis em Português falado no Brasil
DOI:
https://doi.org/10.33233/fb.v17i4.513Abstract
Diversos instrumentos desenvolvidos em países estrangeiros têm sido propostos para avaliar diferentes aspectos de indivíduos pós-acidente vascular encefálico (AVE). A identificação dos instrumentos de medida utilizados nesta população nos conceitos da CIF permite uma abordagem sistêmica do indivíduo. Este estudo objetivou realizar uma revisão sistemática de instrumentos para avaliação pós-AVE que passaram pelo processo de tradução e adaptação para a língua portuguesa, caracterizá-los nos conceitos da CIF e identificar suas propriedades de medida. Dois autores realizaram, de forma sistemática, as etapas de seleção dos estudos elegíveis. A busca se fez pela exploração dos bancos de dados Medline via Ovid, Cinahl via EBSCO, Scielo e Lilacs. A busca resultou em 562 títulos, reduzidos a 22 artigos elegíveis, entre os quais foram identificados 19 instrumentos de avaliação, seis destes classificados como funções e estruturas corporais (FEC), um classificado dentro de FEC e atividade, oito como atividade e quatro como participação. Apenas em 4 estudos foram observadas todas as etapas do processo de tradução. A confiabilidade foi testada em todos os instrumentos, enquanto apenas 4 avaliaram alguma forma de validade e 4 avaliaram efeito piso/teto. Sugere-se a realização de futuros estudos com o objetivo de submeter estes instrumentos í avaliação das propriedades que ainda não foram avaliadas.
Palavras-chave: acidente vascular encefálico, hemiparesia, avaliação, tradução, classificação internacional de funcionalidade.Â
References
Lloyd-Jones D, Adams R, Brown TM, Carnethon M, Shifan D, De Simone G et al. Executive summary: heart disease and stroke statistics--2010 update: a report from the American Heart Association. Circulation 2010;121(7):948-54.
Sidney S, Rosamond WD, Howard VJ, Luepker RV. The heart disease and stroke statistics-2013 update and the need for a national cardiovascular surveillance system. National Forum for Heart Disease and Stroke Prevention. Circulation 2013;127(1):21-3.
Caneda MAG, Fernandes JG, Almeida AG de, Mugnol FE. Reliability of neurological assessment scales in patients with stroke. Arq Neuropsiquiatr 2006;64(3A):690-7.
Riberto M, Miyazaki MH, Jorge Filho D, Sakamoto H, Battistella LR. Reprodutibilidade da versão brasileira da medida de independência funcional. Acta Fisiátr 2001;8(1):45-52.
Pereira ND, Ovando AC, Michaelsen SM, Anjos SM, Lima RCM, Nascimento LR et al. Motor Activity Log-Brazil: reliability and relationships with motor impairments in individuals with chronic stroke. Arq Neuropsiquiatr 2012;70(3):196-201.
Cincura C, Pontes-Neto OM, Neville IS, Mendes HF, Menezes DF, Mariano DC et al. Validation of the National Institutes of Health Stroke Scale, modified Rankin Scale and Barthel Index in Brazil: the role of cultural adaptation and structured interviewing. Cerebrovasc Dis 2009;27(2):119-22.
Pereira ND, Michaelsen SM, Menezes IS, Ovando AC, Lima RCM, Teixeira-Salmela LF. Reliability of the Brazilian version of the Wolf Motor Function Test in adults with hemiparesis. Braz J Phys Ther 2011;15(3):257-65.
Michaelsen S, Natalio M, Silva A, Pagnussat A. Confiabilidade da tradução e adaptação do Test d’Évaluation des Membres Supérieurs de Personnes Âgées (TEMPA) para o português e validação para adultos com hemiparesia. Rev Bras Fisioter 2008;12:511-9.
Caneda MA, Fernandes JG, Almeida AG, Mugnol FE. Confiabilidade de escalas de comprometimento neurológico em pacientes com acidente vascular cerebral. Arq Neuropsiquiatr 2006;64(3-A):690-7.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000;25(24):3186-91.
Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993;46(12):1417-32.
Eremenco SL, Cella D, Arnold BJ. A comprehensive method for the translation and cross-cultural validation of health status questionnaires. Eval Health Prof 2005;28(2):212-32.
Duncan PW, Zorowitz R, Bates B, Choi JY, Glasberg JJ, Graham GD et al. Management of adult stroke rehabilitation care: a clinical practice guideline. Stroke 2005;36(9):e100-43.
Farias N, Buchalla CM. A classificação internacional de funcionalidade, incapacidade e saúde da organização mundial da saúde: conceitos, usos e perspectivas. Rev Bras Epidemiol 2005;8(2):187-93.
Faria CD, Silva SM, Corrêa JC, Laurentino GE, Teixeira-Salmela LF. Identification of ICF participation categories in quality-of-life instruments utilized in cerebrovascular accident victims. Rev Panam Salud Publica 2012;31(4):338-44.
Barak S, Duncan PW. Issues in selecting outcome measures to assess functional recovery after stroke. Neuro RX 2006;3(4):505-24.
Tempest S, McIntyre A. Using the ICF to clarify team roles and demonstrate clinical reasoning in stroke rehabilitation. Disabil Rehabil 2006;28(10):663-7.
Farias N, Buchalla CM. The international classification of functioning, disability and health: concepts, uses and perspectives. Rev Bras Epidemiol 2005;8(2):187-93.
Schepers VPM, Ketelaar M, van de Port IGL, Visser-Meily JMA, Lindeman E. Comparing contents of functional outcome measures in stroke rehabilitation using the International Classification of Functioning, Disability and Health. Disabil Rehabil 2007;29(3):221-30.
Costa LOP, Maher CG, Lopes AD, Noronha MA de, Costa LCM. Transparent reporting of studies relevant to physical therapy practice. Braz J Phys Ther 2011;15(4):267-71.
Fitzpatrick R, Davey C, Buxton MJ, Jones DR. Evaluating patient-based outcome measures for use in clinical trials. Health Technol Assess 1998;2(14):i–iv,1-74.
Salter K, Jutai JW, Teasell R, Foley NC, Bitensky J. Issues for selection of outcome measures in stroke rehabilitation: ICF Body Functions. Disabil Rehabil 2005;27(4):191-207.
Jorge LL, Marchi FHG, Hara ACP, Battistella LR. Brazilian version of the Functional Assessment Measure: cross-cultural adaptation and reliability evaluation. Int J Rehabil Res 2011;34(1):89-91.
Pavan K, Marangoni BEM, Shimizu WAL, Mattos SE, Ferrari PP, Martins SRG, et al. Validation of the Santa Casa evaluation of spasticity scale. Arq Neuropsiquiatr 2010;68(1):56-61.
Paz LPS, Borges G. Teste da ação da extremidade superior como medida de comprometimento após AVC. Rev Neurocienc 2007;15(4):277-83.
Lima RCM, Teixeira-Salmela LF, Magalhães LC, Gomes-Neto M. Psychometric properties of the Brazilian version of the Stroke Specific Quality of Life Scale: application of the Rasch model. Rev Bras Fisioter 2008;12(2):149-56.
Saliba VA, Magalhães LC, Faria CDCM, Laurentino GEC, Cassiano JG, Teixeira-Salmela LF. Cross-cultural adaptation and analysis of the psychometric properties of the Brazilian version of the Motor Activity Log. Rev Panam Salud Publica 2011;30(3):262-71.
Teixeira-Salmela LF, Magalhães LC, Souza AC, Lima M de C, Lima RCM, Goulart F. Adaptação do Perfil de Saúde de Nottingham: um instrumento simples de avaliação da qualidade de vida. Cad Saúde Pública 2004;20:905-14.
Maki T, Quagliato E, Cacho EWA, Paz LPS, Nascimento NH, Inoue M et al. Reliability study on the application of the Fugl-Meyer scale in Brazil. Rev Bras Fisioter 2006;10(2):177-83.
Carod-Artal FJ, Coral LF, Trizotto DS, Moreira CM. The stroke impact scale 3.0: evaluation of acceptability, reliability, and validity of the Brazilian version. Stroke 2008;39(9):2477-84.
Pinto EB, Maso I, Vilela RNR, Santos LC, Oliveira-Filho J. Validation of the EuroQol quality of life questionnaire on stroke victims. Arq Neuropsiquiatr 2011;69(2B):320-3.
Conte ALF, Ferrari PP, Carvalho TB, Relvas PCA, Neves RCM, Rosa SF. Reliability, comprehension and acceptability of the Portuguese version of the Motor Assessment Scale in stroke patients. Braz J PhysTher 2009;13(5):405-11.
Michaelsen SM, Rocha AS, Knabben RJ, Rodrigues LP, Fernandes CGC. Translation, adaptation and inter-rater reliability of the administration manual for the Fugl-Meyer assessment. Braz J Phys Ther 2011;15(1):80-8.
Cabral DL, Damascena CG, Teixeira-Salmela LF, Laurentino GEC. Confiabilidade do Perfil de Saúde de Nottingham após acidente vascular encefálico; Reliability of the Nottingham Health Profile after suffering a stroke. Ciênc Saúde Coletiva 2012;17(5):1313-22.
Asadi-Lari M, Tamburini M, Gray D. Patients needs, satisfaction and health related quality of life: Towards a comprehensive model. Health Qual Life Outcome 2004;2:32.
Terwee CB, Bot SDB, Boer MR, Van Der Windt DAWM, Knol DL, Dekker J, Bouter LM, Vet HCW. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status. J Clin Epidemiol 2007;60:34-42.
Myles PS, Cui J. Using the Bland–Altman method to measure agreement with repeated measures. Br J Anaesth 2007;99(3):309-311.
Lima DHF, Queiroz AP, Salvo GD, Yoneyama SM, Oberg TD, Lima NMFV. Versão Brasileira da Avaliação Sensorial de Nottingham: validade, concordância e confiabilidade. Rev Bras Fisioter 2010;14(2):166-74.
Castellassi CS, Ribeiro AF, Fonseca V de C, Beinotti F, Oberg TD, Lima NMFV. Confiabilidade da versão brasileira da escala de deficiências de tronco em hemiparéticos. Fisioter Mov 2009;22(2):189-99.
Yoneyama SM, Roiz R de M, Oliveira TM, Oberg TD, Lima NMFV. Validação da versão brasileira da escala de avaliação postural para pacientes após acidente vascular encefálico. Acta Fisiátr 2008;15(2):96-100.
Lima NMFV, Rodrigues SY, Fillipo TM, Oliveira R, Oberg TD, Cacho EWA. Brazilian version of the Trunk Impairment Scale: a reliability study in post-stroke subjects. Fisioter Pesqui 2008;15(3):248-53.
Brucki SMD, Nitrini R, Caramelli P, Bertolucci PHF, Okamoto IH. Suggestions for utilization of the mini-mental state examination in Brazil. Arq Neuropsiquiatr 2003;61(3B):777-81.
Ferreiro KN, Santos RLD, Conforto AB. Psychometric properties of the Portuguese version of the Jebsen-Taylor test for adults with mild hemiparesis. Braz J Phys Ther 2010;14(5):377-82.
Morlin ACG, Delattre AM, Cacho EWA, Oberg TG, Oliveira O. Concordância e tradução para o português do Teste de Habilidade Motora do Membro Superior - THMMS. Rev Neurocienc 2006;14(2):6-9.
Minosso JS, Amendola F, Alvarenga MR, Oliveira MA.Validation of the Barthel Index in elderly patients attended in outpatient clinics, in Brazil. Acta Paul Enferm 2010;23(2):218-23.
Duncan PW, Samsa GP, Weinberger M, Goldstein LB, Bonito A, Witter DM, et al. Health status of individuals with mild stroke. Stroke 1997;28(4):740-5.
Ovando AC, Michaelsen SM, Carvalho T, Herber V. Evaluation of cardiopulmonary fitness in individuals with hemiparesis after cerebrovascular accident. Arq Bras Cardiol 2011;96(2):140-7.
Herber V, Michaelsen SM, Ovando AC. CaracterÃsticas do andar para trás em indivÃduos com hemiparesia. Motriz: Revista de Educação FÃsica 2011;17:675-82.
Miyamoto ST, Lombardi Junior I, Berg KO, Ramos LR, Natour J. Brazilian version of the Berg balance scale. Braz J Med Biol Res 2004;37(9):1411-21.
Published
Issue
Section
License
Authors are authorized for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (eg, publishing in an institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.
